Day Seven: A jackbooted force of “English Commissars” is set up. Their duties include forcing people to read what’s written on their T-shirts and conducting random “L” and “R” tests at the point of a machine-gun.
Ein bitterböser Artikel, der wunderschön das Problem der japanischen Sprache thematisiert - den hätte ich auch schreiben können...
Nachdem ich im vorigen Post das "Richtig Kanji Schreiben" Nintendo DS Programm vorgestellt habe, will ich gleich ein weiteres nachschieben. Es heißt 漢字そのまま楽引辞典 - "Kanji Sono Mama Rakibiki Jiten" und ist ein umfangreiches Wörterbuch Japanisch-Englisch. Durch die Schrifterkennung ist es möglich, die komplizierten Kanji einzugeben und deren Aussprache zu erfahren. Zudem gibt es ein Trainingsprogramm, mit dem man selbst zusammengestellte Sets von Vokabeln lernen und trainieren kann.
Am Wochenende hat mich mal wieder das Gewissen gepackt - also mein schlechtes Gewissen, einfach nicht genug Japanisch zu lernen. Da in der Firma mehr oder weniger alles auf Englisch funktioniert, muss ich mich wirklich motivieren, selbst was für meine Sprachkenntnisse zu tun.
Also habe ich mir ein Kanji-Trainingsprogramm für meinen Nintendo DS gekauft. Das "Spiel" ist für Grundschüler in Japan gedacht, also für die ersten sechs Klassen. Dort lernen sie wohl ca. 1.000 der japanischen Symbole, denn genau so viele enthält das Programm.
正しい 漢字 かきとり くん ("Tadashii Kanji Kakitori Kun" - "Richtig Kanji schreiben") heißt es, und es gibt hier die Möglichkeit, sowohl die richtige Schreibweise zu lernen (Abfolge und Richtung der einzelnen Striche sind wichtig...) sowie deren Anwendung und Übersetzung mittels Lückentexten.
Mit dem Touchpad und Texterkennung macht die Schreibübung wirklich viel mehr Spaß als mit einem Buch, und ist auch praktischer, da ich das DS einfach morgens in der U-Bahn zum Üben verwenden kann.
Leider fokussiert die Software wirklich nur auf die korrekte Schreibweise, ich hätte mir zur Vervollständigung auch noch Übungen zu den verschiedenen Lesarten der Kanji gewünscht. Aber man kann ja nicht alles haben. Und es gibt ja mittlerweile eine ganze Produktserie für das Nintendo DS, vielleicht finde ich da ja noch eine entsprechende Software.
Posts
